야래향(夜來香) - 시안(西安)에서

 

 

중국의 시안(西安,Xian)은 당(唐)나라 때 장안(長安)이라 불리던 도시이다.

시안(西安)에서 진시황의 병마용(兵馬俑)을 볼 수 있고 또 여기에서 실크로드가

시작된다. 

지난달 초 시안(西安)을 방문하였는데, 시안(西安)은 두 번째였다.   

일을 마치고 저녁 시간, 체류하던 JianGuo Hotel(建國酒店) 주변을 산보하느라

거리에 나갔지만 어둠이 마악 가라앉는 거리는 한산했고, 허름한 차림의 사람들이

몇 군데 모여 길 거리에서 마작을 하고 있었다.

세족(洗足)하는 가게들이 불을 밝히고, 간혹 흔하지 않은 커피(가배.咖口非)집이

보일 뿐 한산한 거리는 또 쓸쓸했다.

 

<사진은 전부 인터넷에서 가져왔습니다.>

한 때 번성하던 고도(古都)는 지금 이리도 쇠락하였는가. 

이제는 쇠락한 나도 바람을 맞는다.  호텔로 돌아와 야외식당에서 맥주 한 잔을

놓고 식사를 하였다.  전면에 화려하게 치장한 무대에서 가수가 노래를 부른다.  

그런데, 귀에 익은 노래.... 내가 모르지만, 어디선가 들었던 것 같은 노래....

두툼한 옷을 입어야할 정도로 서늘한 야외에서 들려오는 노래가 내 마음을 흔든다.

종업원에게 물어 메모지에 제목을 써서 받는다.   夜, 來, 香.......

그 날 내가 들은 노래는 내게 그냥 노래만은 아니었다.

노래는 가슴을 흔드는 외로움, 호소, 갈구하는 사랑.... 으로 다가왔다.

거리를 걸으며 *잃은 꿈 남은 시간 을 떠올리던 나는, 그 때

외로웠던가. 

 

지인에게 노래를 보내달라 부탁했고, 그는 파일에 각각 다른 가수가 부른

야래향(夜來香)을 네 개 담아 보내주었다.

나중에 집사람에게 이야기하니,

-그 노래?  야래향(夜來香)?  우리 다 알아.  중국어배우는 모임에서도 그 노래

배우자고 한 게 벌써 옛날 얘긴데...

그 며칠 후, 다시 코스타리카에 가서 1주일을 체류하고 미국으로부터 귀국하는 비행기에서

영화 <댄서의 순정>을 보다가, 춤 잘 추는 문근영이 부르는 이 노래를 다시 들었다.

야래향(夜來香)이란 노래가 등려군(鄧麗君)이 부른 노래이고, 미스홍콩 출신의 장만옥이

출연한 영화 <첨첨밀>에 삽입된 곡이라는 것은 나중에 알았다.

한동안 나는 야래향(夜來香)에 빠져 지냈다.

California Dreaming 을 들으면 중경삼림(重慶森林)의 홍콩 느와르가 떠오르듯이

야래향(夜來香)을 들으면 시안(西安)에서의 내 쓸쓸했던 저녁이 떠오른다.

 

 

후기 :

"야래향(夜來香)은 우리말로 달맞이꽃이고, 다른 이름으로는 월하향(月下香), 월견초이며,

영어로는 evening primrose 이라한다.   밤에만 피기 때문에 붙여진 이름이고 야색(夜色)이

짙어질수록 밤이슬에 꽃잎을 촉촉히 적시며 밤빛을 밝혀낸다고 하여 야래향(夜來香)이라

부른다" 는 것은 자료를 찾아보고서 알았다. 

* "잃은 꿈 남은 시간" 은 박범신의 소설 제목이다.  

 

 

 

                     

노래 야래향(夜來香)의 가사를 아래에 옮긴다.

가사를 옮기는 데는 소(蘇)소저(小姐)의 도움을 받았다. 세셰(謝謝)!!  

 

 

야래향(夜來香) 

那南風吹來淸凉 

나난펑 최이라이칭량

남풍이 시원하게 불어오고

那夜鶯啼聲凄愴 

나예잉 티셩 치치앙

그 밤 꾀꼬리는 구슬피 웁니다

月下的花兒都入夢 

위에샤더 화얼 도루몽

달 아래 꽃들은 모두 잠이 들었는데

只有那夜來香 吐露着芬芳

즈여우 나 예라이샹 투루저 펀팡

오직 야래향만이 향기를 내뿜습니다

我愛着夜色茫茫 

워아이저 예써 망망

아득한 밤의 어둠을 사랑하고

也愛着夜鶯歌唱 

예아이저 예잉 거창

밤 꾀꼬리의 노래도 사랑하지만

更愛那花一般的夢 

겅아이 나화이반더몽

그 꽃같은 꿈은 더더욱 사랑합니다

擁抱着夜來香 吻着夜來香

용바오저 예라이샹 원저 예라이샹

야래향을 품에 안고 꽃잎에 입맞춤하는

夜來香 我爲你歌唱

예라이샹 워웨이니 거창

야래향 나 그대를 위해 노래합니다

夜來香 我爲你思量

예라이샹 워웨이니 쓰량

야래향 나 그대를 그리워합니다

阿阿阿 我爲你歌唱 我爲你思量

아아아 워웨이니 거창 워웨이니 쓰량

아아아 나 그대를 위해 노래하고 그대를 그리워합니다

夜來香 夜來香 夜來香

예라이샹 예라이샹 예라이샹

야래향 야래향 야래향

 

 

*조블 2005/11/16 10:10